« Como se "fabrica" um holandês | Entrada | A política de imigração é um falhanço rotundo? »
agosto 26, 2005
O cockney em vias de extinção
A famosa língua falada no East End londrino, o cockney , está em risco de desaparecer. A composição demográfica daquela parte da capital alterou-se com os bombardeamentos na Segunda Guerra Mundial, com o fim das barracas e subsequente realojamento dos seus habitantes nos subúrbios.
No seu lugar aparece um falar mesclado de expressões usadas por originários do Bangladesh, que agora povoam em largo número aquela parte da cidade. Expressões essas que entram igualmente no falar dos jovens de origem europeia.
Dickens, que empregou amiúde o cockney nos seus romances, não reconheceria o que agora se fala no East End.
Publicado por FG Santos às agosto 26, 2005 04:55 PM
Comentários
Haverá por lá tailandeses, ó FG Santos? É que a amálgama de Bangladesh com "cockney" dá «BangCock»(Banguecoque, em português).
"Cockney", demais disso, é vocábulo que se presta a trocadilhos e outras brincadeiras linguísticas.
Jack, o Estripador, falava "cockney" e circulava por aquela zona de East End onde se ouvem os sinos de St. Mary-le-Bow. Mas a mim, não me surpreende nada que já não haja "cockneys". São as maravilhas do multiculturalismo!... Hoje por hoje, já se acabaram inclusive os 'gentlemen' — ilustres defensores e representantes do mundo anglo-saxónico. Os únicos que sobraram foram o Buiça, o Pedro Mexia e outro rapaz de que não me recordo agora.
Publicado por: BOS em agosto 26, 2005 06:47 PM
In defense of the cockney, and agreeing with BOS in his statement of how prone this word is to be mocked (let's say "cock-nay"), it is still widely spoken by the over forty-fivers or so. Having lived in London for a wee while, I give faith of it. You can even find it all over the country, since they spreaded.
The popular soap opera "East-Enders" is just a big joke more related to life in the "cock-all" Council states than anything else, but still a lot of this dialect can be hear.
As everything else -and as BOSs suggests-, this uncontrolled invasion of Asians, which in London and other places reaches climaxes never thought before, is not without a price.
The gentlemen, I am afraid, are long time gone.
Publicado por: Rafael Castela Santos em agosto 26, 2005 07:36 PM
"Os únicos que sobraram foram o Buiça, o Pedro Mexia e outro rapaz de que não me recordo agora."
AHAHAHHAHAHAHHA!
LOL
somos uns resistentes :)
Publicado por: Nelson Buiça em agosto 26, 2005 08:56 PM
Estou mesmo a imaginar:
O Buiça, com o seu chapéu-de-coco e guarda-chuva, na praia... nudista.
:)
Publicado por: Å em agosto 27, 2005 03:32 AM